From franco.giordana@polimi.it Sun Apr 16 17:32:59 2000, latest/34 Subject: Callitriche Su Callitriche sono poco tranquillo, la determinazione avviene quasi sempre in base ai caratteri vegetativi, anzichè sui frutti, come pare necessario per giungere a determinazioni certe. Ma i frutti sono ben difficilmente osservabili, o forse manca solo il coraggio di cercarli. Cerco aiuto sulla "Illustrated Flora of Britain" che ha descrizioni più ampie di Pignatti e illustrazioni che però non aiutano più di tanto (se credete posso mandare un JPG). Provo a riassumere. ---C.hermaphroditum L. sommersa, fg. verde-giallastre, trasparenti, lineari, più larghe alla base, con 1 nervo, profondamente incise all'apice. Largamente diffusa in Europa e Russia nordorientale. No Pignatti - (forse solo nordica, non mi pare di aver mai visto nulla che richiami la descrizione, che si riporta per cfr. con la successiva) ---C.truncata Guss. come la precedente, ma fg. verdazzurre, translucide, ellittiche. Pignatti la indica solo al Sud. (Mai vista, scarterei per nostra pianura). ---C.stagnalis Scop. fusti fino a 60 cm, fg. sommerse strettamente ellittiche, fg.galleggianti spesso 6 in rosetta, largamente ellittiche o rotonde, verde pallido, solitamente a 5 nervi. Pignatti dice in acque stagnanti o lentamente fluenti, in ambienti spesso ombrosi. ---C.obtusangola Le Gall fg. sommerse lineari, profondamente incise (all'apice), foglie delle rosette galleggianti 12 o più, romboidali, brevemente picciolate. Comune in sud Europa. Pignatti la da' assente in Lombardia, comunque in acque lente eutrofiche. (se non fosse per la distribuzione di Pignatti, la descrizione sembra promettente, specie le rosette con fg. numerose e fg. sommerse linear smarginate all'apice) ---C.cophocarpa Sendtner come obtusangola, ma foglie delle rosette da oblunghe a subrotonde, in acque lente basse. Spesso confusa con platycarpa, molto rara (in Britannia). Pignatti non si sbilancia sulla distribuzione e frequenza. (altra possibile candidata). ---C.platycarpa Kutz fg. sommerse lineari, profondamente incise (all'apice), foglie delle rosette galleggianti spesso verde scuro, poche per rosetta, picciolate, solitamente a 3 nervi, ovunque presente eccetto estremo Nord. No Pignatti - (anche questa suggestiva, da guardare le rosette per i piccioli e venature) ---C.palustris L. come platycarpa, ma fg. da ellittiche a rotonde. Pignatti dice in acque stagnanti. ---C.hamulata Kutz rx Koch fg. sommerse con apice dilatato e inciso, a forma di chiave inglese, fg. delle rosette ellittiche (la figura mostra rosette assai misere, assai poco rosettiformi). Talora confusa con C.platycarpa, ma con rosette superiormente concave (non convesse) e fg. sommerse caratteristicamente espanse a guisa di chiave inglese- Pignatti la dà per acque correnti veloci, Fl.Brit. per acque ferme o lentamente fluenti, povere e solitamente acide. ---C.brutia Petagna come hamulata, ma apice asimmetrico e meno a forma d'artiglio. Pignatti la dice con foglie solo sommerse, lineari. Basandomi su distribuzione ed ecologia indicata da Pignatti, mi orientavo per le Callitriche trovate in rogge e fossi verso C.stagnalis o C.hamulata, distinguendo poi fra le due in base alle foglie sommerse, con apice intero per stagnalis, apice smarginato-inciso per hamulata. Alla luce delle descrizioni sopra riportate, C.hamulata sembra uscire dal campo (non ho mai visto foglie con apici dilatati), acquistando maggiori probabilità C.obtusangola e C.platycarpa. Qualcuno ha esperienze sui frutti delle gamberaie? Franco ============================= From: "GIOVANNI PERICO" Sun Apr 16 18:25:39 2000, latest/35 3) Ho visto dai dati nel nostro archivio che nelle segnalazione bibliografiche relative ai quadranti di confine tra Cremona e Bergamo, Rinaldi segnala spesso la presenza di "Callitriche obtusangula"; che ne dici? ===================== From franco@garz.net Mon Jul 17 11:35:14 2000, latest/218 Subject: Banali e non I problemi vengono da Callitriche, in piena fioritura. La presenza di fiori sommersi fa optare dapprima per hamulata, come da chiave di Pign., ma i frutticini primordiali non mostrano nessun'ala e gli stili persistenti non sono riflessi e applicati al frutto. L'alternativa e il confronto con le figure (orribili) dei frutti portano invece a C.obtusangola, che gia' questa primavera mi pareva una buona candidata sulla base di caratteri puramente vegetativi. Le chiavi di Zangheri fanno arrivare direttamente ad obtusangola, e le figure della Blamey evidenziano altri caratteri che portano a escludere hamulata, suggerendo fortemente obtusangola: rosette con fg. assai numerose aventi forma come da illustrazione Zangheri, presenza di fiori sommersi, filamenti degli stami allungati, forma del frutto non alato. Un tempo le cartine di distribuzione riportate da Pignatti erano per me elemento di grande rilievo nella diagnosi di specie ignote, e obtusangola neppure sfiora le plaghe settentrionali. Ma vedo che Galasso la da' per specie lombarda, e questo mi conforta da un lato e mi dispera dall'altro. Probabilmente tutte le mie precedenti hamulate e palustris e stagnalis erano, almeno nella maggior parte dei casi, obtusangole, visto che la caretteristica forma delle rosette e' quella che vedo con maggior frequenza. Banfi fa bene ad esortare raccolte di specie rognose, ma poi chi ci aiuta a venirne fuori? Intanto temo che tutte le mie segnalazioni dovranno trasformarsi in Callitriche sp. (ma statene certi, non saro' il solo!). Ciao a tutti, Franco ===================== From franco@garz.net Mon Jul 17 14:56:55 2000, latest/220 Subject: Callitriche Per chi si fosse perso il tentativo di coinvolgimento sul problema Callitriche, ecco una versione "doc" (sensu Windows) della mia missiva primaverile. Franco filename="Callitriche~1.DOC" ===================== From franco@garz.net Thu Jul 27 22:37:07 2000, latest/257 Subject: Callitriche Ho raccolto altra Callitriche. Stesso aspetto generale, stesse rosette con foglie numerose, romboidali. Ma stili sui frutticini ribattuti all'indietro e riflessi, e nessun cenno di ali. C.hamulata o C.obtusangola? Dopo lunga esitazione opto per un salomonico Callitriche sp. Come dire: io, oggi, non ho visto Callitriche. Rinuncio a segnalarla. Ed e' questo il problema dei gruppi: meglio una Callitriche hamulata degradata a sp. da un Autorita' superiore che (giustamente) non si fida, o nessuna Callitriche? Scopro di non avere l'umilta' necessaria a riconoscere che il mio livello e' da Callitriche sp. Franco ===================== From 75815384@it.ibm.com Thu Jul 27 22:43:32 2000, latest/258 Subject: Re: Callitriche coraggio, si vive anche di scornate!!!!! Enzo =========================== From franco@garz.net Wed Aug 16 14:42:46 2000, latest/310 Raccolgo altra Callitriche e mai vedo frutti alati, consolidando il sospetto che si tratti sempre di C.obtusangola. Qualcun altro ha provato a raccogliere questa simpatica piantina, attualmente in piena (sia pure poco appariscente) fioritura? Franco ============================= From franco@garz.net Wed Aug 23 18:13:08 2000, latest/335 Trovo finalmente una Callitriche diversa dalle altre: foglie della rosetta poche, spatolate, con lungo picciolo alato, flaccide, poche e con tre nervi evidenti, translucidi (C.obtusangola ha delle increspature parallele sulla faccia superiore delle foglie, ma non si vedono nervi). Frutti privi di ala, racchiusi da stipole falciformi. Seguendo le descrizioni di Flora Britannica sembrerebbe C.platycarpa Kutz. Io mi butto. Tanto per ora son tutti (o quasi) nomi di fantasia. Galasso mi ha spedito un lavoro che attende al Politecnico nella casella della posta, ma non me la sento di andare a Milano per questo solo motivo. ============================== From franco@garz.net Tue Sep 5 22:34:19 2000, latest/637 Ahime', si ricomincia. Il rientro a Milano e' allietato dal lavoro di Schotsman sulle Callitriche, inviatomi da Galasso, che, malgrado il nome dell'Autore, e' scritto in francese. Leggo avidamente, ma son pochi gli aiuti per chi deve limitarsi ad analisi macroscopiche. Qualcosa di interessante pero' c'e'. 1) C.palustris sembra sia rara e limitata a stazioni montane, al di sopra dei 1500 m. 2) le specie a piu' ampio areale sono C.brutia, C.stagnalis e C.obtusangola. 3) vi sono figure con le nervature delle foglie, ma stagnalis, obtusangola e platycarpa le hanno praticamente identiche 4) Per l'Italia vengono date brutia cophocarpa? cribrosa lenisulca obtusangola palustris platycarpa stagnalis truncata subsp.truncata 5) esistono delle chiavi, che provero' a tradurre nei prossimi giorni e a spedirvi. Leggendo il lavoro resto indeciso fra C.obtusangola (frutti senza ali) e C.brutia (stimmi riflessi e appressati al frutto), ammettendo che le ali siano assai sottili e che mi siano sfuggite. Raccogliete, raccogliete...! ====================== From franco@garz.net Fri Sep 8 19:21:14 2000, latest/378 Subject: Callitriche ho messo sul server http://flora.garz.net, la chiave in HTML per Callitriche e relative illustrazioni. Provate se pensate sia utile. Dovrebbe essere possibile anche il download direttamente dalla pagina dei documenti, ma non ho provato. Scoprirete che le figure citano piu' taxa di quelli che compaiono nella chiave, non so dirvi il perche'. Il problema non sembra affatto sempificarsi, anzi! Franco ============================= From franco@garz.net Sat Sep 9 10:19:20 2000, latest/380 Subject: Callitriche hamulata Guardando con attenzione le riproduzioni dei disegni di Schotsman su Pignatti, si deduce che C.hamulata rientra nel complesso di C.brutia s.l. Il che mi complica la vita, visto che quello che raccolgo sembra avere le foglie e i frutti di obtusangola e gli stili riflessi di hamulata. Per ora non sono ancora riuscito a capire in cosa consistano i peli caulinari, ma cerchero' di capirlo, a meno che i peli siano assenti, ad ulteriore complicanza. Chi vede i peli, mi dica perfavore dove cercarli. Ho modificato un po' la chiave, segnalando esplicitamente le specie la cui presenza in Italia non e' stata accertata (da Schotsman). Franco ======================= From franco@garz.net Sat Sep 9 17:33:40 2000, latest/381 Subject: Callitriche Credo di aver capito cosa siano i peli di Callitriche, ma certo che il concetto di "pelo" deve essere molto distante dall'uso comune del termine: dovrebbero essere dei minuscoli dischetti applicati, che sino ad ora avevo scambiato per concrezioni calcaree. La cosa non mi e' di nessuna utilita', poiche' neanche al massimo ingrandimento (56 x) riesco a vedere le cellule per poterle contare. In ogni caso con quello che ho imparato rivedo i miei fogli d'erbario, e parrebbe che quasi tutte siano C.obtusangola, per la forma romboidale delle foglie, la nervatura semplice con 3-5 rami come da figure e le rosette con fg. numerose. Gli esemplari recenti recano l'indicazione che il frutto nel fresco non evidenziava ali, cosa che non si riesce piu' a valutare nel secco. Un esemplare con frutto in ottimo stato viene attribuita a C.platycarpa, per l'ala stretta e +/- raggiata, un altro in condizioni peggiori (frutti immaturi rinsecchiti, comunque alati) a C.stagnalis per le fg. subrotonde piu' che ellittiche, e infine un esemplare con fg. tutte lineari, translucide, a C.truncata. Parrebbe dunque (il condizionale e' d'obbligo) vi sia una decisa prevalenza di obtusangola dalle nostre parti, e sporadiche presenze delle altre specie. La cattiva notizia e' che sembra proprio che in assenza di frutti non si riesca a dire quasi nulla, e che trovare esemplari con frutti ben formati non e' cosi' facile come si potrebbe credere. Raccogliete, raccogliete... Franco ======================== From 75815384@it.ibm.com Sat Sep 9 22:51:11 2000, latest/383 Subject: Re: R: Callitriche e altro Caro Franco, vederti impazzire sulle Callitriche mi rende consapevole di quanto ignorante io sia. Nella mia esperienza esistono solo Callitriche di quota: C. palustris e C. stagnalis e penso che gli unici campioni che ho in erbario siano stati determinati da Filippo e non certo da me. Sono piante che mi piacciono e mi andrebbe anche di capirne di piu', quindi ti prego di tenermi informato sui tuoi progressi. Coraggio. La scienza ha risposte per poche domande, l'ignoranza per tutte. Sinceramente buon lavoro. Enzo ================================= From franco@garz.net Tue Feb 6 17:59:32 2001 Subject: Callitriche Francesco Festi (che ringrazio) mi ha fatto avere una copia della chiave sulle Callitriche britanniche presente in "Plant Crib 1998". Disegni molto puliti aiutano a comprendere meglio. In particolare viene riaffermato che C.hamulata e C.brutia si caratterizzano per avere foglie lineari, bruscamente allargate all'apice che reca una profonda indentatura tipo "chiave inglese" cosi' che la foglia termina con due punte acute. Se le cose stanno cosi' la mia Callitriche hamulate si perde nelle alternative obtusangola/platycarpa/cophocarpa, ma la stessa fine farebbe anche l'esemplare che compare in Flora helvetica. In compenso anche in quella chiave vien detto delle ondulazioni corrispondenti alle nervature di C.obtusangola che si prolungano fin quasi all'apice, conferma di quanto appare anche in Flora helvetica e della mia convinzione che sia questa la specie piu' diffusa nelle acque correnti delle nostre rogge. ======================== From gabriele_galasso@regione.lombardia.it Wed Feb 7 09:46:24 2001 Subject: Rif: Callitriche Un ragazzo belga che è stato a Milano qualche anno fa si interessava di Callitriche (oltre che di licheni). Dopo diversi suoi giri al Ticino e intorno a Milano riferiva di aver trovato molta C. platycarpa. Gabriele ============================ From franco@garz.net Thu Feb 8 09:13:53 2001 Stamane ho fatto il primo giro dell'anno, trovando 31 nuove specie per il quadrante di Trucazzano (ora a quota 378). Fra queste anche Callitriche che, dopo lunghe meditazioni sulle chiavi inviatemi da Festi, sono giunto alla conclusione che trattavasi di C.platycarpa, come per l'esemplare raccolto la settimana scorsa e inizialmente da me attribuito a C.hamulata, ora esclusa per l'assenza di foglie con apice dilatato a "chiave inglese". Rosette flaccide, con foglioline molto allungate, trinervie, verde chiaro, piane. I "peli" si osservano a fatica con 40 ingrandimenti, anche perche' sono trasparenti nel fresco, e per di piu' le differenze fra C.obtusangola e C.platycarpa sono molto piccole per quanto riguarda i peli. L'aspetto generale e colore e' molto diverso da C.obtusangola, e la supposta platycarpa sembra preferire acque quasi stagnanti. La notizia del ragazzo belga giunge dunque assai consolatoria. Direi peraltro che per quanto riguarda la cartografia di Callitriche siamo all'anno zero! Franco ========================== From franco@garz.net Fri Feb 9 09:41:42 2001 Su Callitriche la mio (probabilmente temporanea) comprensione si condensa in questa chiave, relativa alle specie da me osservate: 1 - foglie tutte sommerse, lineari (uninervie), translucide (tipo Elodea) C.truncata 1 - piante formanti rosette di foglie galleggianti -> 2 2 - foglie delle rosette appiccicate fra loro fuori dall'acqua 3 - fg. delle rosette con lobo terminale subrotondo, con tre evidenti venature semitrasparenti sulla faccia superiore, anche le fg. sommerse allargate all'apice: C.stagnalis 3 - fg. delle rosette tutte allungate, strettamente lanceolate, piane, quelle sommerse lineari, uninervie, con apice smarginato (in acque lente e quasi stagnanti): C.platycarpa 2 - le rosette restano piane e rigidette anche fuor d'acqua, con numerose fg. +/- romboidali, con tre ondulazioni longitudinali, lucide, foglie sommerse lineati, uninervie, con apice smarginato (la specie piu' frequente, in acque limpide e correnti): C.obtusangola Vi faro' sapere se e quando cambiero' idea. Franco ============================ From franco@garz.net Wed Feb 14 09:04:52 2001 From: Franco Giordana Invio in allegato un disegno estratto da "Plant Crib" inviatomi da Festi, in cui risulta evidente l'espansione terminale "a chiave inglese" delle foglie sommerse di Callitriche hamulata e, in misura minore e asimmetrica, di C.brutia. Una semplice indentatura, senza espansione, caratterizza invece le foglie sommerse di obtusangola, platycarpa e cophocarpa. Franco Allegati: vedi http://flora.garz.net/immagini filename="Callitriche.bmp" ============================== From marc@frae.bo.cnr.it Wed Feb 14 11:27:43 2001 ho seguito con interesse il forum dei giorni precedenti riguardanti varie piante.Ecco i miei commenti: Callitriche: utilissimi i disegni di Plant Crib. Mi riprometto di esaminare le Callitriche emiliane con maggior cura alla luce di questi disegni. Cordiali saluti Giancarlo ========================== From franco@garz.net Sat Apr 28 09:25:29 2001 From: Richard Lansdown (by way of Franco Giordana ) Subject: Re: Callitriche Dear Mr.Giordana, Many thanks for your very entertaining message; your English is excellent and you have no reason to excuse it. I have been looking at Callitriche for six years now and I am afraid that I can be certain that it is not possible to identify them with confidence when they are lacking flowers and fruit. Everyone says that it is hard to find fruiting plants, but in my experience, it is not difficult to find fruiting material of most species between early May and late August, C.stagnalis and C.truncata will flower until November. To locate fruit, look for plants in bright sunlight, first check for anthers showing in the rosette, then feel the stems underwater. Almost all terrestrial plants (except C.platycarpa) will be fruiting in the season. ---------------------------------------------------------------------- My comments on your key are as follows: You should never see C.hermaphroditica in Italy. It occurs north of a line from Wales, through the Czech Republic to the north coast of the Black Sea. You may find C.truncata subsp. occidentalis or C.truncata subsp. truncata. Subsp. occidentalis has unwinged fruit, subsp. truncata winged fruit. C.stagnalis can have up to 13 leaves in the rosette and occasionally more than 5 veins in the broader leaves. There is no difference between the depth of the notch (profondamente incise all'apice) of leaves of any species, except C.hamulata (which I have combined with C.brutia). A good indicator for C.obtusangula is that the rosette leaves are greyish and ribbed - the veins are raised above the level of most of the blade. C.cophocarpa can almost exactly resemble C.obtusangula or C.platycarpa, however generally the leaves are much smaller. This is one of the species that I believe can never be identified without fruit. It is almost identical to C.lenisulca and can only be reliably separated by the size of the anther, location of flowers and miscroscopic detail. C.platycarpa can have more than three veins in the leaves. The only 100% diagnostic feature is the shape of the pollen. C.palustris does not resemble C.platycarpa, it looks much more like C.stagnalis or sometimes C.hamulata, except that the lower leaves are linear. It fruits very abundantly and it is rare to find plants (particularly terrestrial plants) without fruit. C.hamulata does not resemble C.platycarpa, but can resemble C.palustris. I believe that C.hamulata and C.brutia are a single species, which can occur in fast-flowing water or small, stagnant temporary pools. They can both occur with floating rosettes. I hope that this is of use. ----------------------------------------------------------------------- I would be very, very interested in seeing any fruiting material that you can locate. If you do send material, please follow these guidelines: Send a good handfull of a single fruiting plant in a sealed plastic bag. The bag should be in a small box (e.g. margarine carton). Do not include water with the plant, shake it dry before sealing it in the bag. My address is below. ----------------------------------------------------------------------- I attach a copy of my draft key to European Callitriche. I would expect you to find C.hamulata var. brutia (C.brutia), C.cophocarpa, C.obtusangula, C.palustris, C.platycarpa, C.stagnalis and C.truncata subsp. occidentalis and possibly C.cribrosa and C.lenisulca. If you have any more questions, please contact me. Best wishes Richard Allegati: vedi http://flora.garz.net/documents "Callitriche-Lansd.doc" ==================================== From franco@garz.net Sat Apr 28 20:59:41 2001 Vi ho spedito la cortese mail di Lansdown, che mi aveva contattato avendo trovato la mia dubbiosa chiave sulle Callitriche cremasche nel sito di Michael. La difficolta' di determinazione per questo genere viene confermata, ma viene anche confermata la presenza delle rughe prominenti sulle foglie di C.obtusangola, che quindi dovrebbe essere abbastanza riconoscibile. Se qualcuno vuol spedire del materiale... sarebbe un'utile via per avere conferme e chiarimenti su questo doloroso argomento. Franco ======================== From franco@garz.net Mon May 7 23:38:00 2001 Ho spedito a Richard Lansdown un esemplare di Callitriche ed e' con grande soddisfazione che vi informo della sua conferma che si tratta di Callitriche obtusangola, pianta che ora con ben altra sicurezza posso affermare essere la piu' comune del genere nelle rogge e acque correnti del cremasco. >Dear Franco, >Your Callitriche arrived OK. One of the shoots was not too degraded, I >was able to confirm that it is C.obtusangula and have pressed the single >shoot. I would still prefer that you follow my requested method. Io avevo provato ad usare la tecnica di spedizione suggerita da Prosser per Lemna, tecnica che evidentemente non e' del tutto adeguata nel caso di Callitriche. Franco ===================== From franco@garz.net Tue May 29 19:53:56 2001 Ad Arzago ho trovato quella che sembra essere Callitriche cophocarpa, a meno che l'ansia di trovar cose nuove non mi abbia tradito ancora una volta. Ho spedito dei campioni a Lansdown per conferma. E' persona gentilissima e gradisce avere campioni di Callitriche italiane. Buona occasione per togliersi qualche dubbio. Indirizzo e modalita' di spedizione erano state inviate tempo fa agli iscritti della lista (in lingua inglese). Se interessa posso rinfrescare la memoria con traduzione in italiano. ======================= From ezanotti@provincia.brescia.it Fri Jul 13 19:30:32 2001, latest/1076 Subject: GAMBERAJE:_versione_traducta? Caro Franco, siccome il mio inglese si risolve in qualche brano a memoria delle canzoni del favolosi Beatles, guardando la chiave che gentilmente mi hai inviato mi e' cresciuto il forte dubbio di incasinarmi ancora di piu', ergo, pregoTi (quando hai tempo) di buttarmi giu' qualcosa in italiano (anche eliminando alcune specie esotiche). Grazie! PS. Hai qualche chiaro disegno connesso? Eugenio. =========================== From franco@garz.net Fri Jul 13 21:45:15 2001, latest/1077 >pregoTi (quando hai tempo) di buttarmi giù qualcosa in italiano provvedero' quanto prima >Hai qualche chiaro disegno connesso? Nessuno allegato alle chiavi di Lansdown. Ne ho altri, in parte gia' distribuiti a Flora, di cui farotti fotocopie. ============================= From franco@garz.net Sun Jul 15 09:42:05 2001, latest/1085 Ecco la traduzione della bozza di chiave sulle Callitriche di Lansdown. Non e' ancora stata pubblicata, usare con discrezione. 1 fiori e frutti assenti ............2 >fiori e frutti presenti ...........4 2 (solo una divisione molto grossolana in due gruppi, NdT) 4 frutti senza ali ...........................5 >frutti alati o costati, almeno in parte ....6 5 fr. con lung. > larg.; bratteole (alla base dei frutti, NdT) presenti; antere evidenti, gialle .................C.obtusangola >fr. con larg. > lung.; bratteole assenti; antere poco visibili, bianchicce o translucide ................C.truncata ssp.occidentalis 6 fr. nettamante piu' larghi che lunghi ........7 >fr. lunghi quanto o piu' che larghi ........12 7 bratteole presenti .............8 >bratteole assenti ..............9 8 foglie inferiori lineari, le superiori espanse, rosette presenti nelle forme acquatiche; fr. larghi e lunghi > 1mm, antere larghe e lunghe > 0.3 mm ................C.regis-jubae >tutte le foglie espanse, aventi aspetto uniforme, rosette mai presenti; fr. lunghi < 1 mm e larghi > 1 mm, antere minute lunghe e larghe < 0.3 mm .........................C.nuttalli 9 foglie tutte lineari, con una sola vena .......C.truncata ssp.truncata >foglie tutte espanse, solitamente co 3 vene ..10 10 base del frutto un poco assottigliata, ricurva alla base (strumosa), sessile ...........................................C.peploides >frutto no assottigliato e non ricurvo alla base ...11 11 peduncolo dei frutti maturi 1-4 mm ......... C.deflexa frutti subsessili, peduncolo < 1 mm ..........C.terrestris 12(6) peli sul fusto presenti, bratteole presenti o caduche, foglie di forma variabile con una o piu' venature, rosette presenti o assenti ..16 >fusto privo di peli (i peli delle Callitriche sembrano piccole ghiandole pluricelluri translucide aderenti al fusto, molto diversi dall'idea normale di "peli", NdT), bratteole assenti, foglie uniformi, con venatura unica, translucide, rosette assenti ....13 .....C.pulchra (Isola Gavdos solo), C.lusitanica (penisola Iberica), .....C.hermaphroditica (solo N Europa), tutte assenti in Italia. 16 fr. con lung. > larg., alati solo verso la sommita' o molto sottilmente su tutta la lunghezza, nerastri ...........................C.palustris >fr. +/- larghi quanto lunghi, alati da cima a fondo, nerastri o no ..17 17 stili fortemente riflessi, appressati sui fianchi del frutto, i residui (degli stili, NdT) sembrano emergere da un punto piu' basso dell'apice del frutto ...............18 >stili eretti o ricurvi, mai appressati sui fianchi del frutto, che appaiono sempre apicali ...............19 19 frutti al piu' costati ...................20 >frutti chiaramente alati .................21 (la distinzione non e' poi cosi' evidente, ammette Lansdown, costati=un cordone spesso una/poche cellule, NdT) 20 pianta quasi-dioica, la maggior parte dei fiori femminili su fusti separati da quelli maschili; antere larghe e lunghe piu' di 0.5 mm ..........................................C.cophocarpa >fiori in coppie alternate (maschili e femminili, NdT) lungo il fusto cosicche' i frutti si trovano su un nodo si e uno no; antere minute, larghe e lunghe meno di 0.5 mm ...........C.lenisulca 21 molte o la maggior parte delle bratteole forcate; le foglie maggiori con piu' di 10 venature che corrono +/- parallele nel senso della lunghezza della lamina ..................C.cribrosa >bratteole intere; anche le foglie piu' larghe hanno meno di 10 vene parallele .......................................... 22 22 piccioli delle foglie lungo il fusto (escluse le rosette) piu' brevi di 2 mm; striature radiali visibili sulle ali del frutto (lente!); foglie pallide, verde-mela .............C.stagnalis >piccioli delle foglie lungo il fusto (escluse le rosette) piu' lunghi di 2 mm; striature radiali NON visibili sulle ali del frutto (lente!); foglie grigio-verde ......................... 23 23 La maggior parte o tutti i frutti e antere abortivi, ma bratteole abbondanti e pienamente formate ..................C.X_vigens >frutti e antere pienamente formati, bratteole abbondanti ...C.platycarpa NB. I campioni inviati da me sinora sono risultati appartenere a C.obtusangola e a C.platycarpa. Qualcun altro ha spedito materiale a Lansdown per un controllo, in prevalenza costituito da C.cophocarpa e C.palustris (montagna?). Aggiungo anche la traduzione di alcuni commenti contenuti in una sua mail. Non si dovrebbe mai trovare C.hermaphroditica in Italia. Si trova a nord di una linea che passa dal Galles, attraverso la repubblica Ceca fino alla costa settentrionale del Mar Nero. Si potrebbe trovare C.truncata ssp.occidentalis o C.truncata ssp.truncata. C.trunc.truncata ha frutti alati, C.tr.occident. fr. privi di ali. C.stagnalis ha al massimo 13 foglie nelle rosette e talvolta piu' di 5 venature sulle foglie maggiori. Non c'e' molta differenza nella smarginatura apicale delle foglie delle diverse specie, fatta eccezione per C.hamulata che io ho riunito in C.brutia. (Cosa che gia' in precedenza ha fatto la Scotsman, NdT) Un buon indizio per C.obtusangola e' che le foglie delle rosette sono grigiastre e costate: le venature sono rilevate al di sopra del livello del resto della foglia (vedi foto in Flora Helvetica, NdT) C.cophocarpa puo' somugliare quasi esattamente a C.obtusangola o C.platycarpa, comunque in generale le foglie sono molto piu' piccole. Questa e' una delle specie che io credo non possa essere mai riconosciuta con sicurezza in assenza di frutti. E' quasi identica a C.lenisulca e puo' essere distinta da questa con sicurezza in base alle dimensioni delle antere, disposizione dei fiori e dettagli microscopici. C.platycarpa puo' avere piu' di tre venature sulle foglie. L'unico carattere diagnostico sicuro al 100% e' la forma del polline. C.palustris non assomiglia a C.platycarpa, assomiglia molto di piu' a C.stagnalis o talora a C.hamulata, tranne che le foglie inferiori sono lineari. Fruttifica con grande abbondanza ed e' raro trovare piante (specialmente le forme terrestri) senza frutti. C.hamulata non assomiglia a C.platycarpa, ma puo' assomigliare a C.palustris. Io credo che C.hamulata e C.brutia siano la stessa specie, che puo' trovarsi in acque velocemente correnti o in piccole pozze temporanee d'acqua stagnante. Entrambe si trovano con rosette galleggianti. ========================= From ezanotti@provincia.brescia.it Mon Jul 16 13:05:50 2001, latest/1086 Subject: Callitricando..... Caro Franco, ho ricevuto la traduzione delle chiavi e Ti ringrazio. Vorrei fare un campionamento in alcuni fossi e stagni per riuscire a "Spignattarmi" dai luoghi comuni che finora mi hanno guidato fra gli intricati isolotti delle locali gamberaje. Avrai resoconti a breve. A presto. Eugenio ========================== From mas.roberto@libero.it Wed Dec 24 11:00:15 2003, latest/3075 From: "mas\.roberto\@libero\.it" Subject: callitriche Caro Franco, nelle zone vicine più di una volta ho trovato callitriche simili con i mericarpi perfettamente corrispondenti a Callitriche cophocarpa, ma in questa zona (Teolo) sembrano non fruttificare quasi mai. Ti ringrazio per la gentile disponibilità. Roberto From mas.roberto@libero.it Wed Dec 24 11:00:15 2003, latest/ From: "mas\.roberto\@libero\.it" Subject: callitriche Caro Franco, nelle zone vicine più di una volta ho trovato callitriche simili con i mericarpi perfettamente corrispondenti a Callitriche cophocarpa, ma in questa zona (Teolo) sembrano non fruttificare quasi mai. Ti ringrazio per la gentile disponibilità. Roberto